كان Cartier Ltd (التصنيف كشركة ذات مسؤولية محدودة، الشكل القياسي للشركات البريطانية) هو الاسم القانوني الرسمي لفرع كارتييه لندن خلال فترة ملكية العائلة. ظهر هذا التصنيف على الفواتير، المراسلات التجارية، والوثائق الصادرة عن عملية New Bond Street، وفي سجلات مكاتب الفحص البريطانية وعلامات الدمغة للقطع المصنوعة أو المباعة بالتجزئة عبر فرع لندن.
كانت هوية البيع بالتجزئة والعرض المستخدمة مع العملاء هي Cartier، وليس Cartier Ltd. كانت اللاحقة التجارية تسمية قانونية، وليست اسم علامة تجارية.
فرع لندن وشكله التجاري
عملت الفروع الثلاثة للشركة تحت هياكل قانونية مميزة تتناسب مع الأنظمة القانونية لبلدانها: كارتييه إس إيه في باريس (Société Anonyme، شكل الشركة الفرنسية المحدودة)، Cartier Ltd في لندن، و كارتييه إنك في نيويورك. كانت كل منها كيانًا قانونيًا منفصلاً، لها حساباتها ومراسلاتها وسجلاتها الخاصة. هذا الفصل مهم لتتبع تاريخ قطع معينة: وثيقة أو فاتورة تحمل تسمية Cartier Ltd تشير إلى عملية لندن، وليس باريس أو نيويورك.
جاك كارتييه، الأصغر بين الإخوة الثلاثة، أدار فرع لندن منذ تأسيسه في السنوات الأولى من القرن العشرين حتى وفاته في عام 1941. ثم تولى ابنه، جان جاك كارتييه، إدارة الفرع خلال فترة من الاستقلالية الإبداعية الكبيرة، حتى باعت العائلة عمليات لندن في عام 1974. كان جان جاك آخر فرد من العائلة المؤسسة يدير Cartier Ltd.
علامات الدمغة ونسب القطع
تعني ممارسات مكتب الفحص البريطاني أن المجوهرات المصنوعة أو المباعة بالتجزئة في لندن تحمل علامات دمغة مع أحرف تاريخية تسمح بالتأريخ الدقيق. القطع المصنوعة في English Art Works Ltd (ورشة Clerkenwell التي تقف وراء الكثير من إنتاج Cartier London) تحمل علامات فحص لندن. القطع التي نشأت في باريس وتم استيرادها للبيع عبر لندن تحمل علامات استيراد مختلفة. سجل علامات الدمغة هذا هو إحدى الأدوات الأساسية التي يستخدمها المتخصصون للتمييز بين القطع ذات المنشأ اللندني والقطع الباريسية المباعة عبر فرع لندن.
ربطت التسمية الرسمية Cartier Ltd القطعة التي تحمل علامة الدمغة بالهيكل المؤسسي لفرع لندن، ومن خلال ذلك بالحرفيين، العملاء، والتوجه الإبداعي لعملية New Bond Street.
المصادر
- Francesca Cartier Brickell, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
- Hans Nadelhoffer, كارتييه: صاغة استثنائيون (Thames and Hudson, 1984; طبعة منقحة 2007)، صفحات 4، 253