Cartier Ltd（有限会社を示す呼称であり、英国の標準的な企業形態）は、家族経営時代におけるカルティエ ロンドン支店の正式な法人名でした。この呼称は、請求書、会社の通信文、ニューボンドストリートの事業から発生した文書、およびロンドン支店を通じて製造または小売された作品に関する英国の検定所およびホールマーク記録に記載されていました。
顧客に対して使用された小売りおよび提示上の名称はCartierであり、Cartier Ltdではありませんでした。この企業接尾辞は法的名称であり、ブランド名ではありません。
ロンドン支店とその企業形態
同社の3つの支店は、それぞれの国の法制度に合わせた異なる法的構造の下で運営されていました。パリのカルティエ SA（Société Anonyme、フランスの有限会社形態）、ロンドンのCartier Ltd、ニューヨークのカルティエ Incです。それぞれが独立した法人であり、独自の会計、通信、記録を持っていました。この分離は、特定の作品の歴史をたどる上で重要です。Cartier Ltdの呼称が記載された文書や請求書は、パリやニューヨークではなく、ロンドンでの事業を指していました。
3兄弟の末弟であるジャック・カルティエは、20世紀初頭の設立から1941年に亡くなるまでロンドン支店を経営しました。彼の息子であるジャン＝ジャック・カルティエがその後を引き継ぎ、家族が1974年にロンドンでの事業を売却するまで、かなりの創造的独立性を持つ期間を通じて支店を経営しました。ジャン＝ジャックは、Cartier Ltdを経営した創業家最後のメンバーでした。
ホールマークと作品の帰属
英国の検定所の慣行により、ロンドンで製造または小売された宝飾品には、正確な年代特定を可能にする日付文字のホールマークが付いています。イングリッシュ・アート・ワークス Ltd（Cartier Londonの多くの製品を手掛けたクラーケンウェル工房）で製造された作品には、ロンドンの検定マークが付いています。パリを起源とし、ロンドンを通じて販売するために輸入された作品には、異なる輸入マークが付いています。このホールマーク記録は、ロンドンを起源とする作品と、ロンドン支店を通じて販売されたパリの作品を区別するために専門家が使用する主要なツールの1つです。
Cartier Ltdという正式な呼称は、ホールマークが付けられた作品をロンドン支店の企業構造に結びつけ、それを通じてニューボンドストリートの事業の職人、顧客、創造的な方向性へとつなげました。
出典
- Francesca Cartier Brickell, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
- Hans Nadelhoffer, カルティエ：並外れたジュエラー (Thames and Hudson, 1984年、改訂版2007年), 4頁、253頁を参照。
