Cartier Ltd (позначення Limited company, стандартна британська корпоративна форма) є офіційною юридичною назвою відділення Cartier London. Це позначення з'являється на рахунках-фактурах, кореспонденції компанії та документах, що походять з операції на New Bond Street, а також у записах британських пробірних установ та пробірних клеймах для виробів, виготовлених або проданих через лондонське відділення.
Рітейлова та презентаційна ідентичність, яка використовувалася з клієнтами, була Cartier, а не Cartier Ltd. Корпоративний суфікс є юридичним позначенням, а не назвою торгової марки.
Лондонське відділення та його корпоративна форма
Три відділення фірми працювали під різними юридичними структурами, адаптованими до правових систем своїх країн: Cartier SA у Парижі (Société Anonyme, французька форма компанії з обмеженою відповідальністю), Cartier Ltd у Лондоні та Cartier Inc у Нью-Йорку. Кожне було окремою юридичною особою з власними рахунками, кореспонденцією та записами. Це розмежування важливе для трасування історії конкретних виробів: документ або рахунок-фактура з позначенням Cartier Ltd вказує на лондонську операцію, а не на паризьку чи нью-йоркську.
Jacques Cartier, наймолодший з трьох братів, керував лондонським відділенням від його заснування на початку двадцятого століття до його смерті у 1941 році. Jean-Jacques Cartier, його син, потім перейняв керівництво та керував відділенням протягом його найбільш творчо незалежного періоду, поки сім'я не продала лондонське відділення у 1974 році. Jean-Jacques був останнім членом засновницької сім'ї, який керував Cartier Ltd.
Пробірні клейма та атрибуція виробів
Практика британських пробірних установ означає, що прикраси, виготовлені або продані в Лондоні, мають пробірні клейма з буквами дат, які дозволяють точне датування. Вироби, виготовлені в English Art Works Ltd (майстерні в Clerkenwell, яка стояла за більшістю продукції Cartier London), мають лондонські пробірні клейма. Вироби, що походять з Парижа й імпортовані для продажу через Лондон, мають різні клейма імпорту. Цей пробірний запис є одним з основних інструментів, які спеціалісти використовують для розрізнення виробів лондонського походження від паризьких виробів, проданих через лондонське відділення.
Офіційне позначення Cartier Ltd пов'язує виріб з пробірним клеймом з корпоративною структурою лондонського відділення та через неї з ремісниками, клієнтами та творчим спрямуванням операції на New Bond Street.
Джерела
- Francesca Cartier Brickell, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
- Hans Nadelhoffer, Cartier: Jewelers Extraordinary (Thames and Hudson, 1984; перевидання 2007)
