Cartier Ltd (обозначение компании с ограниченной ответственностью, стандартная британская корпоративная форма) было официальным юридическим названием филиала Cartier London в период владения семьей. Это обозначение появлялось в счетах, корпоративной переписке и документах, исходящих от предприятия на Нью-Бонд-стрит, а также в записях британских пробирных палат и клеймах для изделий, изготовленных или проданных через лондонский филиал.
Идентификатор для розничной торговли и представления, используемый с клиентами, был Cartier, а не Cartier Ltd. Корпоративный суффикс был юридическим обозначением, а не торговой маркой.
Лондонский филиал и его корпоративная форма
Три филиала фирмы действовали под различными юридическими структурами, соответствующими правовым системам их соответствующих стран: Cartier SA в Париже (Société Anonyme, французская форма компании с ограниченной ответственностью), Cartier Ltd в Лондоне и Cartier Inc в Нью-Йорке. Каждый из них был отдельным юридическим лицом, со своими собственными счетами, перепиской и записями. Это разделение важно для отслеживания истории конкретных изделий: документ или счет, содержащий обозначение Cartier Ltd, указывал на лондонское предприятие, а не на Париж или Нью-Йорк.
Жак Картье, младший из трех братьев, руководил лондонским филиалом с момента его основания в первые годы двадцатого века до своей смерти в 1941 году. Его сын, Жан-Жак Картье, затем принял руководство и возглавлял филиал в период значительной творческой независимости, пока семья не продала лондонское предприятие в 1974 году. Жан-Жак был последним членом семьи основателей, руководившим Cartier Ltd.
Клейма и атрибуция изделий
Практика британских пробирных палат означает, что ювелирные изделия, изготовленные или проданные в Лондоне, несут клейма с буквенными обозначениями даты, что позволяет точно датировать их. Изделия, изготовленные в English Art Works Ltd (мастерской в Клеркенвелле, стоящей за большей частью продукции Cartier London), несут лондонские пробирные клейма. Изделия, происходящие из Парижа и импортированные для продажи через Лондон, несут иные импортные клейма. Этот реестр клейм является одним из основных инструментов, используемых специалистами для различения изделий лондонского происхождения от парижских изделий, проданных через лондонский филиал.
Формальное обозначение Cartier Ltd связывало клейменное изделие с корпоративной структурой лондонского филиала, и через это — с мастерами, клиентами и творческим направлением предприятия на Нью-Бонд-стрит.
Источники
- Франческа Картье Брикелл, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
- Ганс Наделькоффер, Cartier: Jewelers Extraordinary (Thames and Hudson, 1984; переиздание 2007), цитируется на стр. 4, 253
