這次珍珠之地的旅行，真是令人難以置信。一切幾乎像在夢中。多年來，我閱讀並研究Jacques的日記，如今循著他的足跡，親身感受那份豐富而立體的色彩與氣息，令人震撼——那是他一個多世紀前第一次從船上走下踏上巴林土地時所感受到的同一種驚奇。有太多美好的故事和圖片等待分享，但首先，為了呈現珍珠的背景，先來看這件令人嘆為觀止的珍品。
想想找到足夠多的天然珍珠，在大小、色澤和形狀上完全匹配，只為了一條單串項鍊需要多長時間（我的祖父告訴我，卡地亞等待整整十年才能完成一條天然珍珠項鍊，這並不罕見），親眼目睹如此規模的一件作品，真的是非同尋常。整整十八串珍珠……
更加難能可貴的是，為我展示這串項鍊的，是Mattar家族@mattarjewelers——一個我的曾祖父早在1912年便已初識的家族。當年，他試圖更深入了解這一地區的珍珠貿易，並採購一些珍珠帶回他在倫敦的卡地亞分號，以及送往他在巴黎和紐約的兄弟，因此與多位珍珠商人有過往來。
#naturalpearls 對於#thecartiers 當時的重要性，怎麼強調都不為過。作為地球上最昂貴的寶石，#pearls 備受追捧，而一顆完美珍珠的發現，甚至能在全球金融市場引發震盪。正如法國作家兼外交官#paulclaudel（他因其子Pierre與Marion Cartier的婚姻而與卡地亞家族產生了聯繫）所指出的，在20世紀初，每當一顆完美的天然珍珠現世，「它們在市場上的出現，就會壓低所有其他的資產估值。它改變匯率，引發相當程度的恐慌——因為一旦出現了一個新的、難以量化的元素，人們就會感到自身的運作穩定性受到了威脅。」
這一切，讓我在巴林所目睹的珍珠數量顯得更加令人嘆為觀止。
圖片集
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
