حين انتقل Jacques Cartier بعائلته عبر المحيط الأطلسي إلى إنجلترا في عشرينيات القرن الماضي، وجد نفسه، بوصفه جوهرياً، في المكان المناسب في الوقت المناسب. "بدا المجتمع كله في احتفال دائم"، كما كان يستذكر دوق Windsor سنوات ما بعد الحرب، إذ "فتحت معظم البيوت العظيمة في لندن أبوابها في موجة من الكرم لن تتكرر." كانت هناك عشاءات باذخة "تُقدَّم على أطباق ذهبية أو فضية على يد الخدم الملبّسين بزيّ العائلة الرسمي مع سراويل الركبة والجوارب البيضاء والأحذية ذات الإبزيم والشعر المبيَّض"، ورقص على ضوء آلاف الشمعات.
لم يكن غير المألوف تلقّي أربع دعوات في ليلة واحدة، وكان مقبولاً تماماً الانتقال من حفل إلى آخر. وبعد انتهاء الحفلات الخاصة، كانت هناك ملاهي وست إند، "حفلة راقصة شبه متواصلة من منتصف الليل حتى الفجر". كانت الجواهر بالطبع أمراً لا غنى عنه، ولا سيما في حضور الأسرة المالكة.
على خلاف جيرانهم الفرنسيين (الذين لم تعُد لديهم ملكية)، كان المجتمع البريطاني الراقي يدور حول التاج، وكانت أعلى لحظات حياة الفتاة الشابة تقديمها في البلاط أمام الملك والملكة — اللحظة التي تُطلقها رسمياً في المجتمع.
كانت قواعد صارمة تحكم قانون اللباس في هذا الحدث منذ عقود: كل شيء من القفازات إلى طول الذيل وعدد الريش في الشعر كان مُحدّداً، والجواهر كانت تقليدياً بيضاء وبسيطة للشابات (أما الأمهات فكان بوسعهن التباهي بأحجار كبيرة).
كان Jacques Cartier، الذي زار الخليج العربي بحثاً عن أجود اللؤلؤ الطبيعي في العالم، في وضع جيد لتقديم خبرته، وأصبح "لؤلؤ لابنتك المتقدمة للمجتمع" واحداً من أولى الشعارات التسويقية اللافتة لكارتييه لندن. في الصورة هنا دوقة Argyll المستقبلية الأنيقة بلا تكلّف — التي اختيرت فتاة العام المتقدمة للمجتمع عام 1930 — في إطلالة لا تزال رائجة حتى اليوم.
تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي
