最近、予想外に魅力的な体験をしました。アンティークカルティエ時計について話し合うために時計師を訪ねたとき、結局いくつかを分解することになりました。突然、これらの無生物が生き生きとしました。
貴重な宝石のように、古い時計にはそれぞれの物語があります。外側からあらゆる種類の研究ができる一方（ベル・エポックのフランス伯爵のために時を刻んでいたのか、あるいはスウィンギング・シックスティーズのイギリスのロックスターのためだったのか？）、ある時計専門家がかつて私に言ったように、ケースを開けるまではヴィンテージ時計の本当の姿はわかりません。では、内側には何があるのでしょうか？
まず、それを生み出した、あるいは再び生き返らせた人々の手がかりがあります：時計師が頭文字を刻むことがあり、少し探偵仕事をすれば、何十年も前にロンドンの厳格な主任時計師が手がけたのか、パリの緊張した若い弟子が取り組んだのかを突き止めることができます（この部分が好きです——過去の生活への終わりのない穴へと私を引き込みます）。他のマークは異なる秘密を明かします：数字や記号が予想通りのこともあれば、偽物や「フランケンシュタイン」時計（複数の異なる時計から作られた）を示唆することもあります。
この場合（ダジャレは意図せず）、色あせた製造者のマーク（EJと砂時計）を発見して文字通り飛び上がりました。これは、偉大な人物自身——ここに写真がある——がまだ生きてその仕事を指揮していた時代に、Edmond Jaegerの工房で製造されたことを示唆しています（JaegerとLouis Cartierの関係に私は魅了されています——二人の創造的天才——#thecartiersbook での彼らの協力関係についてもっと紹介します）。そして動き（2枚目の画像）があります——ケースから外されても動き続ける、まだ鼓動する心臓。
古い時計では、#watchmovement が何年もの間に修理または交換されていることが多いのですが、この初期の#cartiertonneau を開けると、内部にオリジナルの動きが残っていました。
とても美しいと感じ、また考えさせられました……分単位が時間、月、年へと変わる中で、この時計が忠実に時を刻んだ若者のことを——浮き沈みや変わりゆく時代を通じた、常なる伴侶として。
まだまだ共有することがたくさんあります。
過去数ヶ月間、古い時計の背後にある本当の人間の物語を探しながら、何度も驚かされました。続きをお楽しみに！
この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る
